Ogłoszenie

Ahoj Kamraci od dzi¶ nasze forum rusza oficjalnie! W miarê mojego zarz±dzania nim bêdzie siê rozbudowywaæ i zmieniaæ. Sugestie mile widziane.



K.K.

#1 2009-06-01 12:03:23

Kapitan_Krótkobrody

Administrator

2746875
Zarejestrowany: 2009-02-11
Posty: 191

Robert L. Stevenson - Wyspa Skarbów

Bardzo dobra ksi±¿ka, któr± czyta siê szybko a fabu³a wci±ga. Na jej podstawie powsta³o wiele ekranizacji w tym i filmów dla najm³odszych. W sumie wszystkie produkcje zbytnio nie odbiegaj± od oryginalnej tre¶ci ksi±¿ki aczkolwiek da siê zauwa¿yæ znacz±ce ró¿nice. W ka¿dym razie przed jakimkolwiek filmem o Piratach b±d¼ te¿ nie polecam przeczytaæ najpierw ksi±¿kê (zazwyczaj s± lepsze od produkcji filmowych). Nie bêdê siê jednak rozwodzi³ tu nad tre¶ci± knigi (w sumie opisa³em j± ju¿ wcze¶niej w innym dziale tematycznym).
Powiem krótko. Polecam. Zachêcam te¿ do komentowania Kamraci.

Offline

 

#2 2011-08-30 11:45:21

chrisopherkaplan

Majtek

Zarejestrowany: 2011-06-26
Posty: 86

Re: Robert L. Stevenson - Wyspa Skarbów

Kapitan_Krótkobrody napisał:

........ Nie bêdê siê jednak rozwodzi³ tu nad tre¶ci± knigi (w sumie opisa³em j± ju¿ wcze¶niej w innym dziale tematycznym).
P.................

A Hoj ! Kapitanie !
W jakim to w±tku da³e¶ jej szerszy opis bo - jestem ju¿ STARY Wilk Morski i chyba niedowidzia³em !
Pozdrawiam


Fifteen men on the Dead Man's Chest,
Yo-ho-ho and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest,
Yo-ho-ho and a bottle of rum!

Offline

 

#3 2011-10-05 18:02:40

Kapitan_Krótkobrody

Administrator

2746875
Zarejestrowany: 2009-02-11
Posty: 191

Re: Robert L. Stevenson - Wyspa Skarbów

Ahoj Wilku Morski!

Nic dziwnego, ze nie odnalaz³e¶ konkretnych informacji na temat tre¶æ. Mój b³±d! Jak to mówi± indyk my¶la³ o niedzieli a w sobotê ³eb uciêli. By³em pewien, ¿e recenzowa³em "Wyspê Skarbów" w dziale z filmami (ale sprawdzi³em i niestety nic tam takiego nie ma). Przy najbli¿szej okazji naprawiê to ma³e przeoczenie. Na razie muszê siê skupiæ na obronie pracy (w koñcu kariera w edukacja prawie zakoñczona)!

Pozdrawiam
KK

Offline

 

#4 2019-04-16 21:02:56

chrisopherkaplan

Majtek

Zarejestrowany: 2011-06-26
Posty: 86

Re: Robert L. Stevenson - Wyspa Skarbów

My¶lê Kapitanie, ¿e obrona zosta³a zakropiona dobrym rumem lub grogiem w kubryku- czas wiêc na recenzjê ....


Fifteen men on the Dead Man's Chest,
Yo-ho-ho and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest,
Yo-ho-ho and a bottle of rum!

Offline

 

#5 2019-06-19 11:00:55

chrisopherkaplan

Majtek

Zarejestrowany: 2011-06-26
Posty: 86

Re: Robert L. Stevenson - Wyspa Skarbów

https://g5.gazetaprawna.pl/p/_wspolne/pliki/1719000/1719114-.jpg

No i nie doczeka³em sie Kapitanie - wiêc zmieszczm - niez³± jak s±dzê recenzjê pozyskan± w necie, dotycz±c± nowego polskiego t³umaczenia (po 120 latach od Birnenmajera !) tej powie¶ci  - i co ciekawe z prasy niekoniecznie zwi±zanej fantastycznyi skarbami - "Gazet± Prawn±"

oto link do tej recenszji : https://kultura.gazetaprawna.pl/artykul … enzja.html

- dla tych co nie chc± tam zagl±daæ podajê ma³y fragment recenzji - mo¿e jednak tam zajrz± ?

"„Wyspa skarbów” ³±czy stylistykê powie¶ci przygodowej i awanturniczej z elementami Bildungsroman, a nawet traktatu o moralno¶ci. Jest te¿ jednym z kamieni milowych w rozwoju kultury popularnej: stereotypowe wyobra¿enie pirata zawdziêcza Robertowi Louisowi Stevensonowi wiêcej ni¿ komukolwiek innemu. Wszak to w „Wyspie skarbów” pojawia siê – w postaci D³ugiego Johna Silvera – wizerunek starego wilka morskiego z papug± na ramieniu. To Stevenson wymy¶li³ pirackie mapy, na których iksem zaznaczono miejsce ukrycia skarbu, „czarn± plamê” zwiastuj±c± wydany na morskiego rozbójnika wyrok ¶mierci i najs³ynniejsz± pirack± pie¶ñ „Dead Man’s Chest” (Piêtnastu ch³opa na umrzyka skrzyni/Jo-ho-ho i butelka rumu).

Nowe t³umaczenie powie¶ci jest zatem okazj± do jej ponownego smakowania. Andrzej Polkowski prze³o¿y³ „Wyspê skarbów”, zachowuj±c urodê jêzyka Stevensona. Nie uwspó³cze¶ni³ na si³ê tekstu, lecz jednocze¶nie jego wersja jest znacznie ³atwiejsza w lekturze – i nic w tym dziwnego, poprzednie t³umaczenie Józefa Birkenmajera liczy ju¿ z gór± 120 lat. Spodziewam siê, ¿e po nowe wydanie zechc± siêgn±æ tak¿e fani nowego serialu „Black Sails” – telewizyjnego prequela „Wyspy skarbów”, tyle ¿e opowiedzianego w znacznie mroczniejszej i naturalistycznej konwencji."

- POWODZENIA !!


Fifteen men on the Dead Man's Chest,
Yo-ho-ho and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest,
Yo-ho-ho and a bottle of rum!

Offline

 
Forum stworzone dla mi³o¶ników morza, ¿eglarstwa, szant ale przede wszystkim Piratów!

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
www.narutowarsmax.pun.pl www.is.pun.pl www.gwiazda-numer.pun.pl www.bractwothralla.pun.pl www.adm-wsei.pun.pl