Ahoj Wilku Morski!

Nic dziwnego, ze nie odnalaz³eœ konkretnych informacji na temat treœÌ. Mój b³¹d! Jak to mówi¹ indyk myœla³ o niedzieli a w sobotê ³eb uciêli. By³em pewien, ¿e recenzowa³em "Wyspê Skarbów" w dziale z filmami (ale sprawdzi³em i niestety nic tam takiego nie ma). Przy najbli¿szej okazji naprawiê to ma³e przeoczenie. Na razie muszê siê skupiÌ na obronie pracy (w koùcu kariera w edukacja prawie zakoùczona)!

Pozdrawiam
KK

No i nie doczekaÂłem sie Kapitanie - wiĂŞc zmieszczm - niez³¹ jak sÂądzĂŞ recenzjĂŞ pozyskanÂą w necie, dotyczÂącÂą nowego polskiego tÂłumaczenia (po 120 latach od Birnenmajera !) tej powieÂści  - i co ciekawe z prasy niekoniecznie zwiÂązanej fantastycznyi skarbami - "GazetÂą PrawnÂą"

oto link do tej recenszji : https://kultura.gazetaprawna.pl/artykul … enzja.html

- dla tych co nie chcÂą tam zaglÂądaĂŚ podajĂŞ maÂły fragment recenzji - moÂże jednak tam zajrzÂą ?

"„Wyspa skarbĂłw” ³¹czy stylistykĂŞ powieÂści przygodowej i awanturniczej z elementami Bildungsroman, a nawet traktatu o moralnoÂści. Jest teÂż jednym z kamieni milowych w rozwoju kultury popularnej: stereotypowe wyobraÂżenie pirata zawdziĂŞcza Robertowi Louisowi Stevensonowi wiĂŞcej niÂż komukolwiek innemu. Wszak to w „Wyspie skarbĂłw” pojawia siĂŞ – w postaci DÂługiego Johna Silvera – wizerunek starego wilka morskiego z papugÂą na ramieniu. To Stevenson wymyÂśliÂł pirackie mapy, na ktĂłrych iksem zaznaczono miejsce ukrycia skarbu, „czarnÂą plamĂŞ” zwiastujÂącÂą wydany na morskiego rozbĂłjnika wyrok Âśmierci i najsÂłynniejszÂą pirackÂą pieϝ „Dead Man’s Chest” (PiĂŞtnastu chÂłopa na umrzyka skrzyni/Jo-ho-ho i butelka rumu).

Nowe tÂłumaczenie powieÂści jest zatem okazjÂą do jej ponownego smakowania. Andrzej Polkowski przeÂłoÂżyÂł „WyspĂŞ skarbĂłw”, zachowujÂąc urodĂŞ jĂŞzyka Stevensona. Nie uwspó³czeÂśniÂł na si³ê tekstu, lecz jednoczeÂśnie jego wersja jest znacznie Âłatwiejsza w lekturze – i nic w tym dziwnego, poprzednie tÂłumaczenie JĂłzefa Birkenmajera liczy juÂż z gĂłrÂą 120 lat. Spodziewam siĂŞ, Âże po nowe wydanie zechcÂą siĂŞgn¹Ì takÂże fani nowego serialu „Black Sails” – telewizyjnego prequela „Wyspy skarbĂłw”, tyle Âże opowiedzianego w znacznie mroczniejszej i naturalistycznej konwencji."

- POWODZENIA !!