Wspania³a powieœÌ o dalszych przygodach zwi¹zanych z pozosta³oœciami skarbu (srebra) pozostawionego na Wyspie Skarbów, pe³na poetyckiego wdziêku (dziêki autorowi, który w latach 1999-2009 pe³ni³ funkcjê nadwornego poety królowej El¿biety, a nawet w 2009 roku dosta³ od niej tytu³ szlachecki za zas³ugi dla literatury - a to chyba coœ znaczy i nobilituje sam¹ ksi¹¿kê !)

oto opis, ze strony wydawcy. z ktĂłrym po lekturze w peÂłni siĂŞ zgadzam: https://www.wsqn.pl/ksiazki/silver-powr … e-skarbow/

Autor: Andrew Motion
TytuÂł oryginaÂłu: Silver: Return to Treasure Island
TÂłumaczenie: JarosÂław Rybski
Data wydania: 12 sierpnia 2015
Cena okÂładkowa: 34,90 zÂł
Format: 140 x 205 mm
Liczba stron: 376 (tekst i wkÂładki zdjĂŞciowe)
ISBN: 978-83-7924-296-2



Kontynuacja kultowej powieÂści Roberta Louisa Stevensona!

Czas na now¹ wspania³¹ przygodê. Porzucony skarb kapitana Flinta znów czeka na odkrycie!

DziĂŞki tej ksi¹¿ce razem z dwĂłjkÂą nastolatkĂłw – Jimem, synem Jima Hawkinsa, i Natty, cĂłrkÂą niesÂławnego DÂługiego Johna Silvera – wyruszysz w niezapomnianÂą podró¿ na legendarnÂą WyspĂŞ SkarbĂłw. Odwiedzisz bajeczne miejsca, wiatr zmierzwi Ci wÂłosy, a morska woda schÂłodzi w upalny dzieĂą. Staniesz teÂż oko w oko z groÂźnymi piratami, a na kaÂżdym kroku bĂŞdÂą czekaĂŚ nowe kÂłopoty. No ale nikt nie mĂłwiÂł, Âże bĂŞdzie Âłatwo… Nie obawiaj siĂŞ jednak – dla Jima i Natty nie ma rzeczy niemoÂżliwych. Liczy siĂŞ przygoda!

ZachwycajÂąca kontynuacja Wyspy SkarbĂłw – jednej z najwiĂŞkszych historii przygodowych wszech czasĂłw. WspaniaÂła opowieœÌ o miÂłoÂści, odwadze i oddaniu.

***
A jeÂśli TwĂłj tata, Czytelniku, z sentymentem wspomina WyspĂŞ SkarbĂłw Stevensona, to Ty musisz przeczytaĂŚ ksi¹¿kĂŞ Andrew Motiona! A najlepiej… przeczytajcie jÂą obaj!
Bogna BizoĂą, „Victor Gimnazjalista”

ps.
Przeczyta³em j¹ jeszcze raz - i niestety dostrzegaÌ zaczynam b³êdy i niedoci¹gniêcia zarówno autora jak i t³umacza - jest ich wiele - ale te najbardziej rzucaj¹ce siê w oczy to przede wszystkim 1) dzie³o stara siê byÌ "poprawne politycznie", co nie zawsze wychodzi mu na dobre, 2) Sylwetka g³ównego bohatera zarysowana jakoœ tak "niewyraŸnie" - mo¿e ze wzglêdu na bardzo m³odego czytelnika, pisze o jego zakochaniu (bo chyba nie mi³oœci !) do g³ównej subbohaterki, ale jest to jakieœ nieokreœlone i chyba niezbyt przekonywuj¹ce, no i 3) co ju¿ mnie razi okropnie - to cytaty z Wyspy Skarbów - gdzie papuga Silvera o imieniu - jak pamiêtamy - "Kapitan Flint" - która w oryginale angielskim wykrzykuje "piece of eight" [czyli 8 reali] , a które ³adnie Birkenmajer przet³umaczy³ na "talary" [bo by³a to taka moneta hiszpaùska - odpowiadaj¹ca œrodkowo-europejskiemu srebrnemu talarowi] - tu t³umacz dos³ownie [nie zapozna³ siê z realiami epoki - czy coœ innego ???] t³umaczy dos³ownie "kawa³ek z oœmiu" - to po prostu ¿enuj¹ce - nie tylko, ¿e niczego nie wyjaœnia, ale wrêcz wprowadza w zak³opotanie m³odego czytelnika, bo te wyrazy przecie¿ tak w ogóle nic nie znacz¹...

Ostatnio edytowany przez chrisopherkaplan (2019-06-14 09:47:49)